♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 15)
(Perkahwinan mudah dimulakan tetapi sukar untuk ditamatkan)
Se Mi.
Jeong Mi?
Itu nampak enak.
Kenapa? Awak menakutkan saya.
Bukankah itu mimpi kehamilan?
Kita sedang bergaduh waktu itu. Mustahil untuk dapat anak.
Saya tidak mahu ia jadi mimpi kehamilan untuk kita.
Apa maksud awak?
Saya belum kembalikan kepercayaan saya pada awak.
Awak cakap awak akan maafkan saya.
Lebih tepat, saya cuba maafkan awak.
Sebab itu awak tidak patut khianati kepercayaan pasangan awak.
Saya sentiasa curiga pada awak dan awak cemas kerananya.
Betul cakap orang. Rasa cemas memang penyakit.
Oh Tuhan.
Jika ia benar-benar mimpi kehamilan, ia untuk Jeong Mi.
Jangan bergurau tentangnya.
Mereka cakap bayi adalah penting untuk sesebuah perkahwinan.
Ia tidak mustahil.
Saya akan buat Jeong Mi berkahwin daripada temu janji tidak dikenali.
Siapa yang berkahwin dengan janji temu sekarang?
Terutamanya bila mereka masih muda seperti Jeong Mi.
Awak tidak perlu dilamun cinta untuk berkahwin.
Tetapi perkahwin adalah mustahil tanpa duit.
Jeong Mi perlu kahwini lelaki dengan kewangan yang stabil.
Duit adalah syarat perkahwinan bagi awak, bukan?
Bukan itu maksud saya.
Seung Joo dan Jak Doo bercerai kerana adiknya yang tidak berguna.
Itu kerana hati Seung Joo kecewa melihat dia lakukan sesuatu...
yang dia tidak mahu lakukan hanya kerana duit.
Sebab itu dia bercerai dengannya.
Apa yang dia tidak mahu lakukan?
Walaupun kita sudah berkahwin...
persahabatan sejati adalah tempat awak simpan rahsia kawan awak.
Oh Tuhan.
Kita harus berkongsi segalanya jika kita sudah berkahwin.
Saya tidak rasa ia perkahwinan yang bahagia...
jika awak tidak lakukan apa-apa untuk diri sendiri...
dan hanya cari tujuan hidup daripada pasangan awak.
Sayang.
Banyak yang saya rasai...
selepas insiden yang berlaku.
Yong Min.
Kenapa? Awak mahu keluar?
Saya ada janji temu di sini.
Awak mahu jumpa siapa dengan begitu cantik sekali?
Ia bukan hal penting.
Saya tidak akan bayar untuk makanan hari ini.
Jeong Mi benar-benar sedang ada hubungan?
Lelaki lembab mana yang ada hubungan...
dengan wanita yang berjanji temu di restoran abangnya?
Dia tiada sebarang hubungan.
Oh Tuhan, Jeong Mi.
Bukankah ini mengingatkan awak...
pada sekolah menangah sewaktu kita di kedai komik?
Awak pernah jadi pengerusi kelab buku komik.
Ramai gadis datang kerana awak.
Bukankah awak salah seorang daripada mereka, Jeong Mi?
Oh Tuhan. Tidak.
Awak juga suka "Indecent Romance"?
Ia komik kegemaran saya.
Cita rasa kita dalam komik memang sama, bukan?
Betul.
Memandangkan semua hutang saya sudah dilunaskan...
saya ada masa untuk baca komik. Saya sukakannya.
Saya tak tahu tentang perkara lain, tetapi awak ada kakak yang hebat.
Saya memang bernasib baik.
Saya tidak boleh lakukannya.
Gigi awak memang begitu lemah?
- Apa? - Saya pegang. Tarik dengan kuat.
- Saya tidak boleh buat. Sakit. - Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan.
Kenapa...
begitu panas?
- Panas? - Ya.
Panas.
Begini...
Sebenarnya...
saya salah seorang daripada mereka.
Apa dia?
Semasa sekolah menengah...
saya serta kelab komik kerana awak.
Bagi saya, sekarang.
Apa?
Cinta adalah tentang masa.
Saya rasa kita terlepas masa itu. Betul?
Tidak.
- Hei. - Hei.
Seung Tae.
Se Mi.
Bukankah dia adik Seung Joo?
Helo.
Selamat tinggal.
Kenapa awak suruh saya datang ke sini?
Kenapa tidak? Kita akan dapat kopi secara percuma.
Abang awak merenung saya dengan mata menakutkan.
Apa?
Mereka bersekolah di sekolah menengah yang sama.
Daripada semua kawan...
kenapa dia berkawan dengan orang yang lembab?
Sayang.
Jeong Mi.
Tutup mulut awak.
- Adik Seung Joo. - Ya.
Mulai sekarang, jangan jumpa adik saya.
- Apa? - Kenapa awak peduli?
Kenapa saya tidak peduli?
Jika awak bertemu lelaki yang salah, hidup awak akan rosak.
Awak mahu hidup begitu?
Hidup saya pula selepas itu.
- Oh Tuhan, sayang. Tolonglah. - Lepaskan.
Jika awak keluar dan berhubungan, semuanya akan bermasalah.
- Jadi... - Kami sudah bercinta.
Jeong Mi.
- Awak bercinta dengannya? - Ya. Betul.
Beraninya awak? Berani awak keluar dengannya?
- Sudah. Perlahankan suara. - Beraninya awak...
Awak nampak dia marah pada saya?
- Hentikannya. - Ya, ibu.
Awak cuba rosakkan hidup awak?
Apa?
Awak serius?
Tunggu.
Maafkan saya.
Anak saya akan datang sekarang.
Tolong tunggu sehingga dia sampai ke sini.
Bagaimana awak boleh buat begini bila dia tiada di sini?
Kami sudah bersabar.
Dalam kes begini, kami boleh tutup kes...
dan lakukan rampasan.
Awak tidak boleh buat begini.
Pasti ada yang salah. Awak tidak boleh buat begini.
Awak tidak boleh halang kami. Sila ke sini.
Berhenti.
Saya tidak akan benarkan awak buat begini...
sehingga saya dengar daripada anak saya sendiri.
Jika awak halang kami sekarang, awak akan didakwa dengan...
kesalahan jenayah untuk mengganggu urusan.
Apa?
Encik.
Tolong selamatkan saya.
Hanya rumah ini yang saya ada.
Saya akan mati jika saya kehilangan rumah ini juga.
- Ibu. - Seung Tae.
Saya gembira awak di sini. Cakap dengan mereka.
Awak cakap awak bayar faedah setiap bulan.
Awak terima surat amaran, bukan?
Kami telah menyemaknya.
- Tunggu. - Hei...
semua ini betul?
Saya terlalu sibuk dengan perniagaan kuari.
Awak lembab.
Awak cuba paksa saya tinggal di jalanan?
Awak tidak rasa kesal tentangnya! Awak hilang akal!
Saya akan buang awak dari pendaftaran keluarga esok.
Sudah tiada pendaftaran keluarga.
- Apa? - Tuhan.
Ibu.
Kenapa dia tidak jawab telefon?
Saya tidak bergurau.
Jangan berani bertemu dengannya lagi.
Saya akan putuskan sendiri.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan kopi ini?
Awak gunakan biji kopi murah?
Tetapi abang awak tidak pernah kedekut dengan biji kopi.
Awak tahu apa-apa tentang kopi?
Ia sangat teruk.
Oh Tuhan.
Tidak guna. Kenapa air ini rasa aneh?
Berhenti mengarut dan bantu Se Mi.
- Pekerja sambilan tidak datang. - Saya tidak mahu.
Saya rasa sejuk. Rasanya saya sakit.
Jeong Mi.
Oh Tuhan.
Saya akan jujur.
Apa pula sekarang? Awak menakutkan saya.
Ia memalukan untuk mengungkit...
tetapi awak tahu saya tahu tentang kehamilan, bukan?
Awak boleh dapat ijazah untuknya.
Rasa kopi terlalu pahit, air rasa aneh dan awak rasa sejuk.
Ini adalah gejala awal kehamilan.
- Saya tidak hamil. - Adakah awak pasti?
Kepala awak hanya dipenuhi tentang kehamilan.
Sebab itulah awak curiga tentang segalanya.
Tiada apa yang berlaku antara saya dan Seung Tae.
Baguslah.
Balik dan berehat. Jangan sakit.
Tidak mungkin.
Tidak.
Kenapa awak perlu baiki semuanya semula?
Dia marah pada saya jadi dia sengaja rosakkannya.
Selamat datang.
Lihatlah sekeliling dan beritahu apa yang awak perlukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kosnya tinggi. Berbanding baiki tingkat satu...
kita boleh tinggal bersama di tingkat dua.
Saya tidak mahu begitu.
Jika saya tidak dipaksa tinggal di jalanan...
saya tidak akan pindah ke rumah awak.
Saya cadangkan kita tinggal bersama kerana ia pasti bagus untuk awak.
Awak benar-benar tidak suka tinggal dengan saya?
Saya cuma mahu ruang untuk diri sendiri.
Setiap sudut ada memori.
Serta...
Saya dan awak boleh gunakan bilik tidur utama...
dan kita boleh biar Seung Tae gunakan bilik sebelah dapur.
Bukan bilik itu.
Tiada sesiapa patut ambil bilik itu.
Oh Tuhan.
Awak masih ada perasaan pada budak kampung itu?
Saya tidak mahu bercakap tentangnya dengan awak.
Baiklah.
Saya dengar orang yang bayar semula...
semua hutang Seung Tae adalah...
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat tempat awak pernah bekerja.
Bukankah kita patut makan bersama...
Bukan Ketua Pegawai Eksekutif. Jak Doo yang selesaikan.
Dengan syarat yang Ketua Pegawai Eksekutif buat dia...
Lihatlah dan pilih apa yang awak suka.
Ini rekaan dapur seperti yang diminta.
Apa pendapat awak?
Kami dapat melihatnya dahulu. Dunia ini sudah berkembang.
Reka bentuknya sangat moden dan cantik.
Ini hanyalah percubaan.
Saya tidak cakap ini yang saya mahukan.
Berapa kosnya?
Saya akan cetak anggarannya.
Sila luangkan masa untuk berbincang.
(Penjaga)
Oh Tuhan.
Saya sangat bernasib baik.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh berterima kasih pada Seung Tae untuknya, bukan?
Pasti bagus jika kita datang untuk acara lebih baik.
Telefon ini dimatikan. Sila tinggalkan pesanan...
(Han Seung Joo)
Dua kapucino.
(Han Seung Joo)
Hai.
Saya cuba berpakaian santai. Bagaimana rupa saya?
Adakah ia sesuai dengan saya?
Awak selalu pakai begini, pasti awak tahu jika saya nampak bagus.
Ke tepi.
Selipar, tolong.
Kenapa awak terus minta saya pakai selipar di rumah?
Jika awak tidak betulkan tabiat kecil...
awak tidak akan boleh buang imej budak kampung awak.
Versi Oh Hyuk yang saya mahukan adalah...
Awak patut lupakan imej tradisional pakar sedia ada.
Awak perlu jadi selebriti yang hebat dan bergaya.
Awak ibu bapa saya?
Kenapa awak mahu jadikan saya orang lain?
Jika saya uruskan hak melibatkan Han Seung Joo...
awak cakap akan beri kerjasama dalam penerbitan dokumentari.
- Awak cakap begitu, bukan? - Betul.
Saya bersetuju awak rakam saya membuat gayageum...
- dan saya akan serahkan gayageum... - Betul.
Bila awak dikenali orang lain...
dokumentari itu boleh berjaya.
Manusia sama seperti produk.
Untuk jadi terkenal, awak perlukan tarikan.
Saya mahu awak ada gaya dan adab sebagai Oh Hyuk.
Tolong perhatikan dengan teliti.
Saya tidak rasa mahu berbual dengan awak sekarang, ke tepi.
Berbual?
Berani awak cakap begitu, ia teruk!
Apa...
Apa yang...
Saya tidak boleh menyumpah. Adab.
Kita perlu tukar gaya awak.
Saya akan uruskan pakaian awak bila awak keluar.
Ada sepasang baju tidur atas katil.
Fesyen sebenar bermula daripada baju tidur.
Saya tahu.
Awak akan digunakan dan terluka.
Saya tahu semua itu.
Saya akan selalu penuhkan jeli kacang merah.
Awak tidak perlu bimbang tentangnya.
Ini bilik pameran dalaman.
Ibu awak minta penambahan peti sejuk siap bina.
Dia cakap agak kekok untuk dia terus bertanya pada awak.
Jadi dia bertanya pada saya.
Jumlah kos keseluruhan akan meningkat...
bila peti sejuk siap bina ditambah. Semoga hari awak baik.
Oh Jak Doo.
Awak buat pilihan yang tepat untuk pergi.
Awak telah jalani hidup sebagai orang yang baik...
dan sekarang awak terima balasannya.
Saya tiada pilihan kecuali perlu jaga keluarga saya.
Tetapi jika dia pilih untuk kekal di sisi saya...
pasti dia akan berdepan banyak masalah.
Han Seung Joo.
Bagaimana awak boleh berani untuk jatuh cinta?
Kenapa?
Saya tidak percaya saya temui lelaki sepertinya.
Dia buat saya lakukan sesuatu yang saya tidak pernah buat sebelum ini.
Sukar untuk berubah dalam masa sehari.
Saya tidak kisah bila awak ada di rumah.
Mari adakan parti wain untuk masa depan yang berjaya.
Kenapa ia tidak boleh buka?
Beri pada saya.
Awak tidak akan boleh lakukannya.
Mungkin ia sudah rosak.
Sekarang, awak keluarkannya dan...
Sukar dipercayai.
Hanya untuk kembangkan asas muzik klasik Korea...
lelaki yang sembunyikan diri di gunung, keluar bertemu dunia.
Ia hebat.
Pemain gayageum terbaik, Jang Eun Jo...
dan pembuat gayageum terbaik, Oh Hyuk...
akan menulis cinta pertama mereka sekali lagi.
Ia indah.
Ada seseorang yang menyokong mereka.
Tempat paling hebat di dunia seni dan budaya...
dilahirkan semula sebagai tempat penghasilan gayageum.
Ketua Pegawai Eksekutif Cheongwoldang, saya orangnya.
Ia hebat!
Tiga mata untuk kejayaan dokumentari tentang Oh Hyuk.
Pastikan awak ingat semua ini.
Untuk pencapaian sempurna matlamat kita...
Minum.
Awak berkumur dengan wain.
Ia wain. Awak patut gerakkan gelas...
untuk hargai aromanya...
dan minum sedikit. Awak tidak tahu?
- Tidak. - Masih banyak kita perlu buat.
Awak pernah denggar tentang jenama beg mewah antarabangsa...
- Arpedis, tidak pernah? - Tidak.
Mereka bercadang untuk buatkan beg untuk gayageum.
Namun, dengan syarat gayageum itu...
perlulah jadi milik Eun Jo dan ia perlu dibuat oleh Oh Hyuk.
Saya tidak tahu.
Tiada sesiapa yang tanya pada awak.
Seminggu kemudian, pakar daripada beg mewah berkelas dunia...
dan pembuat gayageum terbaik di Korea...
akan bertemu dalam wadah.
Pada hari itu, saya akan mendedahkan Oh Hyuk...
pewaris Oh Geum Bok bekerjasama dengan Cheongwoldang...
di depan umum untuk kali pertama.
- Encik Cho Bong Sik. - Eric Cho...
Eric Cho!
Encik Eric Cho Bong Sik!
- Kenapa? - Bila awak akan dapat kemahiran?
Saya telah berbincang dengan pekerja dari bengkel.
Saya janji pada ayah awak. Saya tidak kenal mereka.
Jadi, awak ajar orang tua itu cara angkat sudunya sendiri...
Atau saya boleh ajar anaknya!
Awak sudah hilang akal?
Cakap sekali lagi!
Jika awak tidak mahu...
kita boleh batalkan untuk turunkan kemahiran.
Awak bergurau?
Jika awak dapat arahan daripada saya selama satu jam...
saya akan buat apa awak mahu selama satu jam.
Jika awak belajar selama tiga jam...
saya buat kerja saya selama tiga jam.
Apa awak cakap?
Saya tidak akan dipermainkan. Faham?
Saya tinggal di Seoul kerana Seung Joo.
Saya tahu apa saya patut tahu.
Jika saya buat semua yang awak mahu saya buat...
dan awak bergantung pada saya untuk tidak dapat kemahiran...
saya akan berdepan masalah.
Jika awak mahu gunakan saya buat sesuatu untuk saya.
Saya tidak mahu. Saya tidak akan terima arahan.
Buat gayageum bukan untuk saya.
Kemahiran saya adalah...
bayaran untuk apa saya terima daripada ayah awak dahulu.
Bukannya kebebasan saya bergantung kepada awak.
Jika awak tidak mahu belajar...
jangan fikirkan tentang beritahu saya untuk buat itu dan ini.
Saya faham.
Saya...
Saya akan lakukannya.
Saya akan buat!
Apa pun yang terjadi...
saya tiada tempat untuk pulang.
Jadi,
kita perlu buat yang terbaik dan saling membantu...
untuk selesaikan semuanya dengan cepat.
Awak mahu pulang ke mana?
Bersama Seung Joo semula?
Awak fikir saya akan tinggal bersama awak selamanya?
Saya beritahu awak semua...
yang Seung Joo beritahu saya malam itu.
Hubungan awak berdua sudah berakhir, bukan?
Jika awak ada masa untuk ambil tahu hal orang lain...
awak patut bimbang tentang diri awak. Bermula esok...
awak akan tahu bagaimana rasanya neraka.
Kerana saya tidak suka mereka bersama...
saya bawa dia ke sini tanpa berfikir panjang.
Bagi saya...
Oh Hyuk, awak adalah antagonis yang menentang saya di dunia.
Setiap saat saya habiskan masa dengan awak...
ia sememangnya neraka.
Sangat teruk!
Badan gayageum...
adalah lebih kurang 2 meter.
Awak sesuaikan saiznya mengikut pemain.
Tiada peringkatan di sini.
Untuk rekaannya, gayageum tidak boleh...
terlalu rata atau bulat.
Jika terlalu tebal...
bunyinya tidak jelas.
Jika terlalu nipis...
bunyinya jadi perlahan.
Awak patut buat dengan ketebalan yang betul untuk bunyi yang merdu.
Jadi, beritahu saya berapa sentimeter. Lebih mudah.
Awak akan tahu bila awak potong kayu.
Ini dia. Satahkan.
Satahkan.
Oh Tuhan, sangat panas! Tuhan, sangat panas!
Tuhan, panas!
Ia masuk dalam mata saya. Sakit!
- Oh Tuhan, apa awak buat? - Tiup mata saya.
- Mata saya! - Oh Tuhan, tolonglah.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Dia sangat hebat.
Kenapa?
Awak tiada kerja?
Kembali bekerja.
Hai, Gyeong Sook.
Kerja sambilan?
Ia bukan kerja penting, tetapi...
apa gunanya duduk di rumah? Apa kata awak bekerja?
Ia bahan promosi untuk hotel adakan majlis.
Bahan ini untuk korporat. Jadi, mereka akan bayar dengan banyak.
(Pakar Beg Jenama Barat Bertemu Pakar Gayageum Korea)
Kenapa awak sampai begitu awal?
Tali gayageum sensitif pada suhu. Ia kapas.
Gayageum perlukan masa untuk biasa dengan sesuatu tempat.
Sangat mengujakan bila saya ada satu-satunya bekas jenama dunia...
untuk gayageum saya.
Presiden kami juga teruja.
Adakah itu gayageum?
Ya.
Saya fikir karya agung tidak lagi dihasilkan...
selepas pakar terbaik Korea, Oh Geum Bok mati.
Lega rasanya.
Saya dengar cucunya yang tinggal di tempat terpencil...
ditemui oleh Encik Cho dari Cheongwoldang.
Dia bernasib baik.
Bernasib baik adalah kebolehan penting untuk ahli perniagaan.
Oh Hyuk datang hari ini?
Sudah tentu. Wiranya tidak boleh ketinggalan.
Hai, Eun Jo.
Tidak, saya akan hubungi wartawan selepas periksa keadaan Oh Hyuk.
Saya cuba yang terbaik untuk buat dia bergaya...
tetapi saya ragu jika ia berjaya.
Baiklah, saya akan hubungi awak selepas periksa keadaannya.
- Awak sudah sampai. - Helo, Cik Choi.
Bagaimana? Dia nampak seperti manusia sekarang?
Lihatlah dia sendiri.
- Di mana dia? - Dia ada di meja.
Betul.
Tuan.
Saya sangat penat sejak pagi.
Apa yang awak buat pada saya?
Bagus. Itu dia. Jangan buka mulut awak.
Jaket itu.
Jaket.
Saya bekerja keras untuk ini.
Usaha saya...
akhirnya sangat berbaloi.
Bagaimana awak boleh pakai begini? Ia melemaskan.
Berapa jam saya perlu bertahan dengan ini?
Oh Tuhan.
Jangan sentuh saya.
Awak akan menderita hari ini...
seperti saya yang cedera.
Mari pergi.
Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal.
Hei, Encik Kim. Terima kasih.
Sebentar.
Ia Encik Choi.
Helo. Encik Choi.
Tidak.
Saya akan tunjukkan semuanya dalam dokumentari.
Jangan lupa nada dan adab.
Jangan bercakap gunakan dialek dengan sut ini.
Tutup mulut awak, faham?
Ia arah sana.
Hei. Ayuh.
Kami di dewan acara. Ya.
Saya akan jumpa awak nanti.
Ya.
Saya sudah beritahu awak.
Siapa sahaja awak...
awak cuma...
Oh Jak Doo, si budak kampung bagi saya.
Dia...
orang yang saya cintai.
Jadi...
jangan jadi Oh Hyuk.
Bila awak jadi Jak Doo, hanya saya yang awak ambil berat.
Ia tidak sama untuk Oh Hyuk.
Helo, Encik Kim.
Gembira bertemu awak.
Dia ada urusan perniagaan di Amerika Syarikat.
- Betul? - Gembira bertemu awak.
Tidak mungkin. Semuanya kerana Encik Park.
Kita berjaya kongsi budaya Korea pada orang awam.
Kita adalah jambatan untuk cipta nilai baru padanya.
Saya berbesar hati..
Wartawan berminat dengannya kerana Oh Hyuk.
Saya harap dapat berseronok di sini hari ini.
Hasilkan jenama seni...
Kerjasama hebat jenama dan seni adalah indah.
- Maafkan saya. - Oh Tuhan.
Bagaimana?
- Begitu ramai orang di dalam. - Jika awak tidak jumpa dia...
awak akan dipecat. Cari dia sekarang.
Tali kasut awak tercabut.
Awak mungkin akan terjatuh.
Oh Tuhan.
Awak nampak berbeza...
bila nama awak berubah.
Saya tidak kenal awak.
Kenapa awak tidak...
datang pada hari kita sepatutnya bertemu?
Telefon awak juga telah dimatikan.
Saya terlupa.
Saya tidak ajar awak bahagian penting di Seoul.
Maksudnya ialah...
saya tidak mahu bertemu awak, jika saya tidak hubungi awak semula...
selepas temu janji kita dibatalkan kerana saya sibuk.
Kenapa awak tidak mahu bertemu saya?
Dengar, Oh Jak Doo.
Tidak...
maksud saya Oh Hyuk.
Jika tiba-tiba saya berhenti menghubungi awak...
ia bermaksud saya menyesal dengan perasaan dan tindakan saya.
Awak faham?
Awak tidak patut terus hubungi saya.
Faham?
Awak marah kerana saya...
tidak dengar cakap awak?
Apa? Tolonglah.
Awak tidak tahu betapa berterima kasihnya saya?
Ada orang yang awak boleh dan tidak boleh...
bercinta dengannya.
Saya dibahagian terakhir.
Ini tempat saya.
Tetapi awak terus...
memukau saya. Jadi, saya buat kesilapan buat seketika.
Saya juga berbeza kerana awak.
Saya biasa hidup dengan baik bila asingkan diri dari dunia.
Saya gembira hidup begitu.
Saya tidak mahu asingkan diri saya lagi.
Saya mahu hapuskan...
rasa bersalah dalam hati.
Saya bukan pergi kerana awak.
Saya yang akan buat pilihan sendiri.
Saya pasti tepati janji pada datuk saya.
Jangan fikir saya buat apa saya tidak suka kerana awak.
Saya rasa lebih baik...
sekarang ini...
kerana awak.
Awak faham?
Saya beritahu awak.
Saya wanita yang sangat kuat dan berdikari...
yang awak tidak akan dapat bayangkan.
Saya akan hidup begitu.
Saya telah hidup begitu.
Jangan bertindak seperti awak adalah orang lain.
Lihatlah siapa yang bercakap.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Bila pasangan itu...
berpisah dan tidak duduk bersama...
hubungan akan jadi lebih teruk daripada orang asing.
Oh Tuhan.
Saya tidak mahu lukakan sesiapa.
Hidup ini tidak mudah.
Saya minta maaf.
Saya faham.
Kenapa orang di Seoul begitu biadab?
Awak boleh terus-terang jika awak tidak sukakan saya lagi.
Kenapa tidak jawab panggilan?
Awak berjanji. Awak perlu tepatinya.
Kemudian...
awak mahu saya meneka.
Saya orang kampung.
Saya tidak faham apa yang awak cakap.
Ia tidak berkesan dengan saya.
Beritahu saya. Awak ada mulut.
Beritahu yang awak tidak sukakan saya lagi.
Fahamlah seperti apa yang saya cakap.
Awak lupa...
saya kenal awak lebih baik daripada diri awak sendiri?
Semuanya sudah berlalu.
Awak akan tahu...
jika ia sudah berlalu.
Saya pasti.
Saya pasti saya sedarinya sebelum awak.
Saya akan tahu jika awak sudah tidak sukakan saya.
Tetapi...
awak masih sukakan saya.
Jadi...
percaya kata-kata saya.
Jangan berani menegur saya lagi.
Saya akan bunuh awak!
Awak faham?
Oh Tuhan.
Ya, dia buat dengan baik.
Adakah awak marah sebab awak dalam kereta saya,
atau kerana acara yang tadi itu?
Kedua-duanya.
Saya minta Encik Cho...
bawa kita keluar kerana kita ada janji temu.
Jika dokumentari disiarkan...
kita perlu berpura-pura seperti...
kekasih cinta pertama yang bertemu semula.
Saya tahu awak tidak mahu berjumpa saya.
Bagi saya, saya perlu biasakan diri...
bersama awak begini.
Bukankah lega rasanya?
Bayangkan jika Seung Joo...
terus mengarahkan dokumentari itu. Awak...
Bukankah keterlaluan untuk awak terima?
Oh Tuhan, Jak Doo.
(Bar Nutrisi)
(Bagaimana untuk mulakan: Sebelum mulakan...)
(Kenapa awak tukar kata laluan?)
(Dari Penjaga)
Kenapa awak tukar kata laluan?
Untuk halang saya daripada datang?
(Kenapa awak tukar kata laluan?)
(Balaslah.)
Saya dengar daripada Encik Cho yang...
awak mengarahkan dokumentari Oh Hyuk.
Kenapa awak tidak lakukan penggambaran?
Kerana Seung Joo?
Sebenarnya. Saya perlukan masa untuk aturkan semuanya.
Awak tidak perlu bimbang.
Saya dengar khabar angin yang...
Seung Joo menentang awak dengan teruk.
Adakah dia...
- tahu akan kelemahan awak? - Tidak.
Awak dengar sesuatu?
Tidak, tiada.
Bila kawan jadi musuh, ia lebih menakutkan.
Awak mengenali satu sama lain dengan begitu baik.
Tetapi bila awak menentangnya, ia akan jadi begitu memenatkan.
Ia tidak akan berlaku.
Berikan lebih banyak perhatian kepada Seung Joo.
Kita perlu dapatkan kontrak ekslusif itu.
Khabar angin tidak akan beri kebaikan untuknya.
Jika sesuatu berlaku kepada awak ia juga akan berlaku kepada saya.
Kemudian kita terganggu.
Sudah tentu.
Kita berdua buat salah pada Sae Ra.
Jangan teruskan...
hidup kita begini.
Ini nombor budak itu.
Memang bagus bila Sae Ra tidak beritahu awak...
tentang budak ini.
Dia akan lebih terluka.
Awak panggil saya?
Bagaimana keadaan Seung Joo sekarang?
Dia buat kerja sambilan untuk buat bahan promosi.
Awak juga tahu. Tiada sesiapa panggil dia untuk bekerja...
kerana Dokumentari Oh Hyuk.
Betul?
Sejujurnya...
saya agak kecewa pada awak, sebenarnya.
Awak telah buat salah...
kepada Seung Joo.
Saya tidak tahu...
apa yang Seung Joo beritahu pada awak.
Semuanya mengarut. Ia bukan urusan awak.
Apa maksud awak?
Lupakannya. Keluar.
Bolehkah awak benarkan Seung Joo...
arahkan program kebudayaan baru?
Saya tidak mahu bekerja dengannya.
Saya tidak mahu dia ada di sini.
Tidak.
Kenapa awak begitu berkasar dengannya?
Saya suruh awak keluar.
Baiklah.
"Tanda-tanda awak kehamilan..."
"adalah suhu badan berbeza daripada hormon..."
"dan simptom demam ringan?"
Pasti ia benar. Apa saya mahu buat?
Jeong Mi.
Awak buat saya terkejut.
Pasti awak juga sudah melihatnya. Bukan?
Melihat apa?
Artikel ini.
Oh Tuhan.
Ini Encik Cho Cheongwoldang dan Jang Eun Jo.
Apa pun, siapa lelaki ini..
yang cukup kacak untuk retakkan skrin?
Itu Oh Hyuk.
- Tidak mungkin. Betul? - Ya.
"Satu-satunya waris Oh Geum Bok..."
"khazanah budaya tidak difahami, Oh Hyuk..."
"bekerjasama dengan Cheongwoldang dan mula menjalankan aktiviti..."
"untuk mengembangkan asas gayageum."
"Selama 15 tahun yang lalu..."
"dia menjalani hidup dalam keadaan terasing..."
"dan hidupnya akan didedahkan dalam dokumentari UBS."
"Dia meminati budaya dan muzik Korea."
Apa pun, awak benar-benar tidak kenal dia?
Apa maksud awak?
Dia suami Seung Joo.
Semasa Seung Joo bergaduh dengan Ketua Pegawai Eksekutif...
awak juga nampak dia. Lihatlah.
Mereka nampak sama, bukan?
- Tidak sama sekali. - Itu ialah suaminya.
Tidak. Awak salah.
Tidak mungkin.
Seung Joo mencari Oh Hyuk dengan begitu terdesak.
Jika dia suaminya adakah bermaksud dia tinggal...
dengan lelaki yang tidak dikenalinya?
Kenapa saya nampak dia seperti lelaki yang sama?
Tidak sama.
Kenapa, Jeong Mi?
Apa saya patut buat? Pasti ia benar.
Betul? Saya betul, bukan?
Saya tidak bercakap tentangnya.
Saya cakap tentang perkara lain.
Wajah awak sangat pucat.
Mari jumpa doktor.
Saya tidak mahu pergi.
Saya takut.
Awak masih kecil? Kenapa awak takut pada doktor?
Oh Tuhan.
Saya suruh awak tinggal di hospital.
Kenapa awak mahu berdepan masalah dengan mengikut kami?
Awak cakap mahu cari lelaki bernama Bong Sik itu.
Bila awak mahu rosakkan tempatnya awak perlu bawa pesakit bersama.
Sebab itu, mereka tidak akan layan awak dengan teruk.
Seung Joo.
Kami datang.
Kami tidak dapat hubungi Jak Doo.
Saya rasa dia sengaja tidak jawab panggilan...
kerana dia takut saya akan terus datang ke sini.
Di mana saya mahu mencarinya...
jika saya tidak tahu di mana dia berada?
Awak tidak tahu apa lelaki bernama Bong Sik itu buat?
Saya tidak tahu apa yang dia rancang.
Ayahnya perompak tanpa pisau.
Apa dia boleh ambil dari Jak Doo?
Kenapa tiada apa-apa yang dia boleh rampas daripadanya?
Bila Jak Doo tetapkan fikirannya untuk buat sesuatu..
- Dia lelaki kaya? - Oh Tuhan.
Seung Joo.
Kami mahu melawat Jak Doo.
Saya mahu abaikannya, tetapi awak memalukan kami.
- Awak tak boleh perlahankan suara? - Oh Tuhan.
Kenapa awak ada di sini?
Saya datang untuk bersihkan rumah sebelum berpindah masuk.
Kenapa?
Oh Tuhan.
Maksudnya awak tinggal di rumah ini?
Awak sudah terlupa tentang saya?
Ini saya, Baby.
Awak tidak tahu mereka sudah berpisah?
- Mereka berpisah? - Ya.
Jadi, tolong pergi sekarang.
Mereka tidak pernah beritahu kami yang mereka berpisah.
Jika awak tidak percaya, tanyalah sendiri.
Awak tahu di mana Jak Doo?
Saya tidak tahu.
Sekurang-kurangnya, boleh kami...
dapatkan nombor telefon Seung Joo?
Pasti dia tahu di mana Jak Doo berada.
Mereka sudah tiada kaitan dengan satu sama lain sekarang.
Kenapa saya mahu berikan nombor telefon anak saya?
- Tinggalkan ini dan pergi. - Tunggu.
Kami tidak boleh pergi melainkan awak beri nombor telefonnya.
Betul.
Jadi, ambillah.
- Oh Tuhan. - Alamak.
Hei! Beraninya awak!
Kenapa campak? Bagaimana jika ia terkena pada saya?
Bagaimana awak boleh pergi selepas tolak saya di tanah?
Hari ini, saya dan awak...
akan berdepan pertarungan sebenar.
Hei. Awak tidak boleh ke balai polis lagi.
- Hentikannya. - Jangan lakukannya.
Kenapa begitu sukar untuk dapat nombor telefon anak awak?
Kenapa rahsiakannya daripada kami?
Berikan kami nombornya!
Kenapa dia beri begitu banyak masalah selepas dia pergi?
Oh Tuhan.
Berikan kami nombornya!
Saya datang untuk dapatkan kebenaran gunakan jalan.
Untuk apa?
Ini pelan acara dan permohonan untuk kerjasama.
Saya rakam video promosi...
untuk galakkan penggunaan lorong motosikal.
Saya perlu buat penggambaran dengan menaki motosikal.
Oh Tuhan. Itu berbahaya.
Orang lain bergayut dari kereta yang bergerak dan buat rakaman.
Ia mudah sahaja.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Ayah awak ada di sana.
Jadi...
Saya tahu semuanya.
Ibu saya sudah beritahu.
Walaupun jika semua orang menggelarnya orang jahat...
saya tidak patut memanggilnya begitu.
Jadi, saya akan bertemu ayah.
Baiklah.
Mari pergi.
Apa awak buat di sini?
Saya larang awak bercakap dengan saya.
Bagaimana saya boleh abaikan awak bila saya kenal awak?
Pasti awak juga ada anak.
Kenapa awak buat begini?
Begitu banyak saya tidak tahu tentang awak.
Saya tidak kenali awak. Awak banyak berubah.
Awak tidak nampak seperti...
orang yang saya pernah kenal. Awak berbeza.
Saya tidak tahu awak akan lakukannya dengan begitu baik.
Kenapa saya bertindak begitu teruk?
Ada kanak-kanak. Mari hentikannya.
Saya sibuk, jadi saya akan pergi.
Saya kenal awak, puan.
Saya?
- Bagaimana? - Saya nampak awak...
bersama ibu saya.
Beritahu saya tentangnya.
Ayah.
Jin.
- Apa? - Anaknya berusia 10 tahun.
Awak ke luar negara untuk mengelak...
daripada bertemu Sae Ra 10 tahun lalu.
Berhati-hati dengan apa awak mahu katakan...
bila tidak banyak yang awak tahu tentangnya.
Saya hubungi awak selepas tahu semuanya. Saya tahu semuanya!
Saya beritahu awak.
Saya mahu dengar daripadanya.
Dia bercakap dengan budak itu.
Bila awak jumpa dia lagi...
memori buruk mungkin kembali.
Saya tidak mahu begitu.
Sae Ra selalu cakap begini.
Dia cakap orang yang dia paling hormati di dunia...
dan satu-satunya orang yang dia boleh hubungi...
pada masa sukar adalah...
penerbit rancangan yang pernah disertainya.
Waktu Sae Ra mati...
dia menulis wasiat...
yang penuh dengan kebencian terhadap penerbit itu.
Orang itu adalah awak.
Dia tidak tahu...
saya arahkan rancangan itu bagi pihak awak.
Jadi, dia salah faham yang orang itu adalah saya.
Saya bukan cakap begini kerana saya hampir mati disebabkan awak.
Cuma...
jangan abaikan budak itu.
Jika awak abaikannya...
awak memang orang yang sangat teruk.
Dia Encik Oh Hyuk. Dia adalah pengarah...
dokumentari, Encik Hong In Pyo.
Nama saya Hong In Pyo.
Saya tidak akan bertemu awak lagi.
Jangan jumpa saya lagi.
Bila sesuatu yang buruk berlaku, awak guna saya sebagai perisai.
Kenapa tidak boleh bantu bila semuanya sukar untuk saya?
Apa? Hei.
Dia tiada adab.
Sekejap.
Syarikat ini percepatkan penggambaran.
- Awak cakap tidak boleh. Kenapa? - Saya tidak sukakannya.
Awak fikir saya tidak buat apa-apa kerana sukakan awak?
Bila bekerja, awak perlu bekerja dengan orang yang awak tidak suka.
- Panggil Seung Joo ke sini. - Apa?
Seperti awak cakap, dia terus mengelak daripada saya.
Saya perlu buat begitu untuk bertemunya.
Jadi, bawa dia ke sini.
Siapa lelaki itu?
Apa berlaku padanya?
Cinta atau perniagaan.
Itulah persoalannya.
Cinta atau perniagaan? Itulah persoalannya.
Adakah saya Hamlet?
Kenapa saya perlu buat keputusan yang begitu sukar?
Apa maksud awak?
Dia tidak akan lakukannya melainkan Han Seung Joo jadi pengarah.
Oh Hyuk adalah suami Seung Joo, maksud saya, itu bukan...
Ia agak kekok.
Mereka tidak...
Saya tidak mahu katakannya.
Seung Joo dan Hyuk...
Apa berlaku antara mereka?
Saya tidak percaya. Saya tidak boleh mengakuinya.
Mungkin ia cuma ada dalam kepalanya.
Tetapi dia cakap...
"Kami saling mencintai."
Cinta? Apa maksudnya?
Dia tidak nampak seperti seseorang yang saya kenal.
Dia jadi orang yang begitu berbeza.
Jak Doo kelihatan lebih kacak.
Serius, awak tidak rasa dia kacak?
Ia tentang bagaimana awak jaga diri awak.
Menghias lelaki adalah gaya terkenal sekarang.
Awak juga patut lihat ini.
Awak tidak rasa awak terlepas sesuatu?
Tidak.
Jika awak maksudkannya...
awak patut bekerja dengan dokumentari Hyuk.
Gyeong Sook!
Kenapa awak terus bercakap perkara mengarut?
Kenapa ia mengarut?
Awak benar-benar mahu lakukannya.
Itu dahulu.
Itu waktu saya tiada perasaan pada lelaki itu.
Awak cakap awak sudah lupakannya.
Bukankah ia bermaksud awak sudah tiada perasaan padanya?
Kenapa awak begini hari ini?
Jika awak benar-benar sudah lupakannya...
ia memang betul untuk bekerja dengan projek itu semula.
Kenapa awak korbankan karier kerana lelaki itu?
Saya tidak rasa saya rugi apa-apa.
Saya sayangkannya sebanyak yang mungkin...
tanpa penyesalan.
Jadi, saya putuskan untuk lupakannya sepenuhnya.
Itu sahaja yang saya boleh katakan.
Adik ipar saya beritahu...
ketua penerbit penerbitan awak yang uruskannya sekarang.
Encik Hong cakap dia akan lakukannya?
Itulah rancangannya.
Tetapi wira dokumentari, Oh Hyuk...
yang pernah jadi Jak Doo...
dan orang yang akan jadi selebriti terkenal...
tidak bersetuju dengan rancangan itu.
Saya gembira mendengarnya.
Kenapa awak tidak cari penerbit yang bagus untuknya?
Dia lelaki yang jahil.
Dia akan terluka jika pengarah terlalu berkasar padanya.
Jika awak bimbang, apa kata awak lakukannya?
Saya tidak akan lakukannya.
- Apa saya patut buat? - Apa kaitannya dengan awak?
Saya mungkin lemah dan jahil...
tetapi saya nampak bagaimana awak dan Jak Doo saling mencintai...
dan bagaimana awak berpisah. Saya nampak semuanya.
Awak fikir saya cadangkan awak rakam dokumentari...
berdasarkan kisah cinta pertama Jak Doo, Jang Eun Jo?
Kenapa awak buat begitu jika tahu tentangnya?
Oh Hyuk cakap dia tidak akan buat dokumentari...
jika bukan awak pengarahnya.
- Apa? - Awak bertembung...
semasa awak ke hotel untuk dapatkan futej promosi filem.
Awak tahu bagaimana rupanya semasa dia buat penggambaran?
Dia pasti nampak teruk.
Apa kaitannya dengan pakaian yang saya pakai pada hari itu?
Hyuk fikir...
awak menderita kerananya. Sebab itu dia ambil berat.
Tidak bolehkah awak balasnya semula?
Dia berada dalam kedudukan yang kukuh sekarang.
Ia bukan penipuan atau apa sahaja.
Dia cuma mahu berikan kerja pada wanita yang disayangi.
Dia fikir dia siapa?
Bertenang.
Saya tidak peduli tentang penghormatan diri dahulu...
tetapi sekarang tidak.
Hanya itu yang ada pada saya sekarang.
Siapa yang berikan kerja itu pada saya?
Seung Joo, tunggu!
Ini kerja saya. Ia penting buat saya.
Dokumentari itu projek terbesar yang syarikat saya buat.
Saya di sini untuk yakinkan awak kerana Hyuk minta saya lakukannya.
Fikirkan awak di tempat saya dan jangan begitu radikal.
Tunggu, saya ada idea. Jangan ke mana-mana.
Duduk di sini.
Oh Tuhan!
Saya tidak tahu mahu buat apa, bila jadi orang tengah!
Saya faham.
Saya akan cuba yakinkan Seung Joo.
Awak akan ke mesyuarat itu.
- Jika awak boleh uruskan. - Baiklah.
Apa pun...
saya nampak dompet awak sebelum ini dan ia tidak nampak bagus.
Awak perlu peduli tentang apa orang lain fikirkan.
Awak patut pakai sesuatu seperti ini. Ambillah.
Tidak mahu.
Dompet mewakili kebanggaan lelaki, faham?
Saya tergesa-gesa semasa beli dompet itu.
Saya hampir terlupa adab saya untuk hadiah dompet.
Awak perlu sentiasa...
Kenapa awak begitu terkejut?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak garu kening?
- Apa? - Awak rahsiakan sesuatu?
Awak garu kening bila awak rasa malu.
- Awak tidak tahu? - Betulkah?
Tidak! Saya tidak akan lakukannya.
- Saya tidak apa-apa. - Betul?
Mari kita lihat.
Saya cakap tiada apa-apa! Kenapa buat begini?
Betul. Itulah dia.
Saya pernah sukakan Seung Joo.
Saya tidak boleh buat begitu?
Siapa yang tidak sukakan Seung Joo?
Siapa yang tidak jatuh cinta pada seseorang seperti Seung Joo?
Awak lebih tahu berbanding orang lain.
Serahkan pada saya. Saya akan koyak dan buang.
Siapa awak untuk koyakkan gambarnya?
Saya akan biarkan begitu. Pulangkan pada saya.
Pulangkan pada saya!
Siapa itu?
Siapa?
Ini Han Seung Joo. Oh Hyuk ada di dalam?
Ya, ada. Kenapa?
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Tolong beritahu padanya saya tunggu di luar.
Awak boleh masuk.
Dia suruh awak keluar. Kenapa suruh dia masuk?
Lihatlah gaya saya sekarang.
- Apa yang awak buat? - Pulangkan padanya.
Sekarang, semasa saya melihatnya.
Maafkan saya.
Dengar sini...
Oh Hyuk.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥